1
00:00:21,174 --> 00:00:25,174
www.titlovi.com

2
00:00:28,174 --> 00:00:32,374
1939. Сталин и Хитлер са тайна
се съгласиха да разделят Източна Европа.

3
00:00:32,774 --> 00:00:36,774
През 1940 г. навлиза съветската армия
към Литва и се присъединява към СССР.

4
00:00:41,774 --> 00:00:43,774
Превод-�Арноеви� 

5
00:01:03,093 --> 00:01:05,711
Съветска Литва, 1950 г.

6
00:01:11,093 --> 00:01:16,093
Цигари, херцеговински сортове,
колеги офицери и други гости!

7
00:01:16,393 --> 00:01:18,911
Любимият тютюн на другаря Сталин!

8
00:02:17,698 --> 00:02:21,698
Това е, за да разберете колко
всичко е сериозно. отговор!

9
00:02:22,081 --> 00:02:25,885
Криеш, че го знаеш от малък.
Отпреди войната.

10
00:02:26,576 --> 00:02:31,699
Когато Червената армия беше там,
Лайма те е вербувала, нали?

11
00:02:32,095 --> 00:02:35,382
отговор! кога � Върбовала
Lajma е вашият мозък!

12
00:02:37,002 --> 00:02:42,376
Моля те, Макс. Вие се срещнахте с
с нея, когато германците навлязоха в Литва.

13
00:02:43,044 --> 00:02:46,298
И преди. Преди войната.

14
00:02:51,703 --> 00:02:54,028
Литва, юни 1941 г.

15
00:03:56,508 --> 00:04:00,175
Граждани на Литва, немска армия
тя те освободи� 

16
00:04:00,632 --> 00:04:05,754
от болшевишкия режим.
Руски комисари за 2 години...

17
00:04:06,811 --> 00:04:11,128
И техните инструктори,
Евреи измъчваха литовци...

18
00:04:24,160 --> 00:04:27,357
внимание! На всички лица
от еврейска националност� 

19
00:04:34,170 --> 00:04:40,098
Обличай се. - Никъде няма да ходя.
 � Трябва, Лия. моля Вашите?

20
00:04:40,264 --> 00:04:45,093
Мамо, не искам това� � Тогава
Полицаите ще се ядосат.

21
00:04:46,030 --> 00:04:47,503
По-големи й връзки.

22
00:04:54,090 --> 00:05:00,192
Слушай, ако нещо ми се случи
грижи се за Лия. разбираш ли

23
00:05:00,392 --> 00:05:05,757
това. � Не я оставяйте сама
в гетото� Скъпа моя� 

24
00:05:10,148 --> 00:05:12,636
И какво е гето?

25
00:05:54,069 --> 00:05:58,517
Не давайте на деца. Карат ги до смърт!
Знам, казаха ми.

26
00:06:00,299 --> 00:06:04,299
Изтеглят цялата кръв от тях за
болница и хвърлен в обща яма.

27
00:06:06,940 --> 00:06:11,538
Не давайте на деца!
Кръв им вадят!

28
00:06:36,846 --> 00:06:38,131
мамо

29
00:07:17,995 --> 00:07:20,596
Лия, ела при мен. Лия� 

30
00:07:36,024 --> 00:07:37,692
мамо

31
00:07:56,096 --> 00:08:01,151
Лия - Легнете. как си
погребвам толкова много? Легнете.

32
00:08:28,845 --> 00:08:33,144
Антанас, помниш ли ме?

33
00:08:34,123 --> 00:08:38,256
Вие карахте въглища на нашата улица.
Какво иска?

34
00:08:39,515 --> 00:08:44,219
Ето� Истинският. Вземете го.

35
00:08:48,165 --> 00:08:50,297
И какво иска? � Моите деца� 

36
00:08:51,472 --> 00:08:54,577
колко са там
Две, момиче и момче.

37
00:08:55,076 --> 00:08:58,256
Лия! Макс! � Мамо!

38
00:08:59,785 --> 00:09:03,318
Лия, тук съм! � Мамо!
 � Той идва. � Мамо� 

39
00:09:06,849 --> 00:09:11,322
Вземи я, бързо. � Там е за мен
син също! Момчето

40
00:09:11,833 --> 00:09:14,857
Макс! � Не мога да направя две за нея
битутер.

41
00:09:17,058 --> 00:09:22,696
Но това ли е всичко, което имам? � След това изберете
един. Умолявам те, Боже

42
00:09:23,964 --> 00:09:29,277
Дай ми ги. � Тя или малкото.
побързайте � Мамо!

43
00:09:38,165 --> 00:09:41,255
трябва да тръгвам кого?

44
00:09:45,087 --> 00:09:50,948
Лия - Тогава? Решете. кого?

45
00:09:54,954 --> 00:10:00,951
Никой. Или и двете� или нито едно.
- Глупаво.

46
00:10:02,140 --> 00:10:05,228
Вече не ти трябва.
 � Хайде, тръгвай!

47
00:10:52,039 --> 00:10:55,650
Скрийте се. нали ти казвам!
До дъното.

48
00:11:06,832 --> 00:11:12,832
Хей, болницата идва скоро.
Всичко ще ги събуди!

49
00:11:24,234 --> 00:11:29,708
Скъпа, трябва да бягаме. Пълзи
тук. Макс! � Тихо!

50
00:11:31,801 --> 00:11:33,032
идва

51
00:11:37,759 --> 00:11:39,618
Лия. Прости ми, Лия.
съжалявам

52
00:12:40,611 --> 00:12:44,024
Австрия. � Дай ми документите!
- Момент� 

53
00:12:48,120 --> 00:12:49,547
добре Ето го.

54
00:13:01,280 --> 00:13:02,794
мамо!

55
00:13:06,959 --> 00:13:09,007
Матошка. Мата!

56
00:13:19,403 --> 00:13:20,436
Ма� 

57
00:13:25,966 --> 00:13:27,100
мамо?

58
00:14:11,898 --> 00:14:14,838
кой си ти � аз� 
- Какво търсиш тук? � аз� 

59
00:14:15,961 --> 00:14:19,224
Броня, млъкни!
 � Тя се казва Мата. Това е моето куче.

60
00:14:20,200 --> 00:14:21,529
Моята и сестрите ми.

61
00:14:23,904 --> 00:14:29,252
махай се оттук! Разкарай се, бързо.
- Нямам къде. - Разкарай се, бързо.

62
00:14:30,179 --> 00:14:34,288
моля Поне през лятото.
 � Винсес, не му позволявай.

63
00:14:34,772 --> 00:14:38,381
Той знае, че ви преследват за това
- Утре вече - Винс?

64
00:14:39,865 --> 00:14:43,984
Млъкнете и двамата! � Моля� 
Ще реша без теб.

65
00:14:46,323 --> 00:14:49,678
Какво пише? Дайте вечеря!

66
00:14:55,084 --> 00:14:59,063
Той ще реши без нас. Между
са първите, получили еврейска къща

67
00:15:02,736 --> 00:15:07,482
Значи си живял тук?
- да

68
00:15:09,638 --> 00:15:11,650
Лайма, спри
да слушаш!

69
00:15:15,143 --> 00:15:20,870
аз не слушам не трябва.
 � Помогнете на майката да подреди масата.

70
00:15:21,077 --> 00:15:23,115
Моля се хубаво.

71
00:15:25,606 --> 00:15:27,898
И покажи на момчето къде да се мие
ръце.

72
00:15:28,900 --> 00:15:35,207
Е, той сам го знае. � А ти откъде си?
знаеш ли това � Написано е на челото му.

73
00:15:37,531 --> 00:15:41,356
Pi�e mu� Не се занимавай с това
Написано е! ясно?

74
00:15:42,459 --> 00:15:43,479
ясно.

75
00:15:44,237 --> 00:15:47,385
И иска ли да живее с нас?

76
00:15:48,301 --> 00:15:50,646
Той ще, той няма. Той ще пренощува.

77
00:15:53,599 --> 00:15:54,621
печелиш ли

78
00:15:56,000 --> 00:15:59,818
Какво си помислихте за него тогава?
Че е толкова смел?

79
00:16:00,530 --> 00:16:03,559
Или че обича евреите заради теб
не прогони или предаде?

80
00:16:04,034 --> 00:16:08,242
Нямах предвид нищо.
Просто исках да оцелея.

81
00:17:00,829 --> 00:17:07,914
Той казва "заек". защо
 � Кажете „заек“.

82
00:17:09,586 --> 00:17:16,001
Кролик. � Проверете. евреи
Често не могат да го произнесат.

83
00:17:35,223 --> 00:17:37,085
Здравей, Винс. � Здравейте.

84
00:17:37,223 --> 00:17:39,085
Получете този артикул.

85
00:17:41,223 --> 00:17:46,485
Това са бронз и сребро.
И няколко тройки.

86
00:17:50,410 --> 00:17:54,158
Дори не знам какво е това, но
ще мине.

87
00:17:54,410 --> 00:17:59,158
Ще бъде утре след нападението
още. наздраве � Ще се видим.

88
00:18:17,372 --> 00:18:21,242
Не се приближавай до мен. ясно?
Той няма да може да направи това с мен.

89
00:18:22,378 --> 00:18:25,788
Дори не се сетих.

90
00:18:38,066 --> 00:18:43,505
Къде отиваш, когато те изгонят?
 � Не знам. Те търсят майка си.

91
00:18:47,029 --> 00:18:52,170
Бащата казва, че са я застреляли.
Извън града, където всички са застреляни.

92
00:19:05,583 --> 00:19:08,503
Съжалявам, но ти сам го знаеше
че така ще бъде.

93
00:19:11,654 --> 00:19:16,963
Сред вас има лоши хора.
Мамеха и крадяха от литовците.

94
00:19:20,654 --> 00:19:24,463
Но ти ми липсваш. Той не вярва�?
 � Не знам� 

95
00:19:26,654 --> 00:19:30,463
И ако сложа ръка, ще го направим
повярвал?

96
00:21:16,751 --> 00:21:20,537
Това дядо ти ли е?
 � Не. Това е Карл Маркс.

97
00:21:20,949 --> 00:21:23,139
Значи той не ти е дядо.

98
00:21:48,373 --> 00:21:53,853
И си по-висок. � Да.
И ето как изглеждаш.

99
00:22:03,804 --> 00:22:06,893
И може ли да танцува?

100
00:22:07,096 --> 00:22:09,436
хайде

101
00:22:45,096 --> 00:22:51,736
Помни, аз избрах теб.
разбираш�? Завинаги.

102
00:23:02,619 --> 00:23:04,375
Отворете го.

103
00:23:06,619 --> 00:23:08,375
Отворете веднага.

104
00:23:30,619 --> 00:23:32,675
Има ли евреи в тази къща?
 � Не

105
00:23:37,619 --> 00:23:40,675
Но къщата не е ли еврейска?
 � Не

106
00:23:53,619 --> 00:23:57,675
Къде са израснали? � Няма никой,
Господин старшина.

107
00:24:00,400 --> 00:24:02,411
наистина ли - да

108
00:24:11,603 --> 00:24:14,160
И какво има там? � Нищо.

109
00:24:25,583 --> 00:24:27,979
Искам да погледна.
 � Не разбирам.

110
00:26:26,693 --> 00:26:28,103
Ти си предател.

111
00:26:49,124 --> 00:26:51,148
Винс, ти ли си?

112
00:26:58,612 --> 00:27:02,561
Слушай! Говорете с нея. Легнете
цял ден. Не яде нищо.

113
00:27:15,014 --> 00:27:17,567
какво става с теб

114
00:27:19,053 --> 00:27:22,021
Кой ти причини това? той?

115
00:27:37,772 --> 00:27:41,997
Какво й направи? � Лайм� 
- Отговори.

116
00:27:43,859 --> 00:27:46,266
отговор.
Lajma, какво ти направи?

117
00:27:47,833 --> 00:27:52,055
аз те питам! � Прогони го!
Изгони този евреин.

118
00:28:03,881 --> 00:28:09,881
Няма повече точки. Излитане
от тази порода, докато не се задуши.

119
00:28:23,271 --> 00:28:27,271
Прости ми, моля те.

120
00:28:28,652 --> 00:28:30,605
Никога няма да бъде. Никога.

121
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
Беше опасно да стоя в града.

122
00:28:46,426 --> 00:28:49,768
Баща й ме заведе на село.
От там отидох в партизаните.

123
00:28:50,218 --> 00:28:55,336
Красива история. И тогава се натъкнахте на него
на проклето ченге?

124
00:28:56,030 --> 00:28:59,473
Той ви е вербувал? � Никой не е аз
вербуван! � Как тогава?

125
00:29:00,157 --> 00:29:03,377
Обясних. Четете къде
Всички бях с партизаните

126
00:29:03,867 --> 00:29:06,482
да И тогава, когато руснаците
освободи Литва?

127
00:29:06,976 --> 00:29:10,590
Защо това е игра? � Отговорете.

128
00:29:10,973 --> 00:29:15,595
Литва, с помощта на Червената армия,
става съветска република.

129
00:29:15,929 --> 00:29:17,144
Литва, 1944 г.

130
00:29:17,534 --> 00:29:20,992
И сега тя е освободена
от фашистката окупация

131
00:29:21,534 --> 00:29:24,992
Връща се в съветското семейство
хората.

132
00:29:30,070 --> 00:29:34,272
Напуснах партизаните. много
остана в �ума да се бори и

133
00:29:34,951 --> 00:29:39,504
срещу руснаците, които сега се наричаха
окупатори, както преди немците.

134
00:29:40,286 --> 00:29:43,831
И се върнах. Обмислено
Имам руски войници с моите.

135
00:29:44,302 --> 00:29:49,742
Не знаех как да живея,
но бях щастлив.

136
00:29:57,537 --> 00:30:00,859
Втурнах се към мястото, където съм
последния път, когато видях майка си.

137
00:30:01,137 --> 00:30:06,464
Разбира се, това беше безсмислено.
Но нямаше как да не отида.

138
00:31:19,092 --> 00:31:23,650
Хранеха ни сираци и
натъпкани в камиони.

139
00:31:24,092 --> 00:31:26,950
Не ни попитаха дали искаме да стигнем далеч,
към Русия.

140
00:31:27,092 --> 00:31:31,450
Те казаха, че Русия и Литва са сега
една държава ще ни отнесе.

141
00:31:44,092 --> 00:31:46,950
Лайм!

142
00:31:50,092 --> 00:31:51,150
седнете

143
00:31:55,092 --> 00:31:59,050
Така е и със Съветска Русия
стана мое отечество.

144
00:32:04,169 --> 00:32:06,168
нямаше къде да "живея"

145
00:32:07,465 --> 00:32:09,636
Взеха ни без семействата ни
в Русия в бедност.

146
00:32:10,196 --> 00:32:14,574
това. Дом за сираци близо до Мурманск,
фабрика, игри на гарата...

147
00:32:14,948 --> 00:32:19,262
И по-нататък? � Написах. � �това
върна ли се след толкова години?

148
00:32:23,754 --> 00:32:26,791
защо
Това е дълга история.

149
00:32:58,938 --> 00:32:59,847
Лайм!

150
00:33:15,627 --> 00:33:19,444
Лайма, познаваш ли ме?

151
00:33:21,181 --> 00:33:26,448
Макс, ти ли си? къде?
Върнах се у дома.

152
00:33:27,592 --> 00:33:32,147
Мислех, че никога няма да го направи.
А аз не исках.

153
00:33:35,121 --> 00:33:39,669
Няма какво да се върне?
 � А вие?

154
00:33:41,927 --> 00:33:47,227
Това е слабо. � Кой е той за теб?
 � Това копеле? По този начин.

155
00:33:50,133 --> 00:33:55,813
нямам никого. спахме
утре ще забравим всичко.

156
00:33:56,280 --> 00:33:58,375
Сега така ли живее?

157
00:34:11,476 --> 00:34:14,967
Хей, къде е той?
Красавици!?

158
00:34:18,952 --> 00:34:20,808
Знаех, че ще се върне.

159
00:34:21,730 --> 00:34:25,039
Дори Марта, докато беше жива,
тя не искаше да остане там.

160
00:34:27,829 --> 00:34:31,143
Така че след войната се върнахме
в старата ни хижа.

161
00:34:32,046 --> 00:34:36,435
Заключих къщата ти.
- А Лайма?

162
00:34:37,925 --> 00:34:44,954
Lajma... Тя ме мрази.
Той няма да дойде.

163
00:34:45,431 --> 00:34:53,928
Той живее във фабрика.
Така си живеем.

164
00:34:55,804 --> 00:34:57,827
добре ще се видим

165
00:34:59,361 --> 00:35:00,498
Хей, Макс.

166
00:35:03,639 --> 00:35:10,454
Нещо друго. Пишете за вестника
че те спасих от германците.

167
00:35:12,025 --> 00:35:13,222
добре

168
00:36:35,371 --> 00:36:38,275
Какво иска? защо си тук
харесва ми

169
00:36:39,434 --> 00:36:42,500
това? Виж, всичко са твои пръсти
подути.

170
00:36:44,083 --> 00:36:47,525
защо дойде Намерих го за теб
работа в ресторант.

171
00:36:49,406 --> 00:36:53,133
недей � Да. Спомних си
да не пее лошо.

172
00:36:55,150 --> 00:36:58,398
Помниш ли? � Да. Но те трябва
и там да те чуя.

173
00:37:00,177 --> 00:37:03,005
Просто не очаквайте от тях
да спя с теб.

174
00:37:03,477 --> 00:37:06,505
Знам, че вината е моя.
Но защо не ми простиш?

175
00:37:07,080 --> 00:37:09,798
Той няма да може да направи това. Никога. ясно?

176
00:37:33,321 --> 00:37:37,820
Отдавна ли пееш?
 � Още преди да се родя.

177
00:37:40,148 --> 00:37:44,046
И ако искате да пиете, можете
коняк?

178
00:37:45,463 --> 00:37:47,463
защо не

179
00:38:12,021 --> 00:38:15,137
Изобщо не трябва да пиете.
И без това ви приветстваме.

180
00:39:21,273 --> 00:39:27,117
Цигари, херцеговински сортове,
колеги офицери и други гости!

181
00:39:27,888 --> 00:39:30,315
Любимият тютюн на другаря Сталин!

182
00:40:14,702 --> 00:40:18,569
дръж се Другарю командир

183
00:40:28,626 --> 00:40:31,544
Нека опитаме нашите. харесвам
последния път. помниш ли

184
00:40:43,859 --> 00:40:45,755
Две порции за майор!

185
00:41:15,067 --> 00:41:19,465
Видях вашите сигнали. какво
работихте ли на портата тогава?

186
00:41:19,748 --> 00:41:23,966
Какво искаше тя от теб? предварително
изпращане на e�alon. � Нищо.

187
00:41:24,552 --> 00:41:26,036
Само да светне.

188
00:41:36,486 --> 00:41:37,459
какво?

189
00:41:43,722 --> 00:41:49,712
питам те какво? какво искаше

190
00:41:51,722 --> 00:41:58,212
да ми помогнеш � Съмнение�? � Код
една литовка се крие от нас.

191
00:41:59,332 --> 00:42:02,799
Изпратиха нея и дъщерите й в Сибир.
и какво?

192
00:42:04,866 --> 00:42:08,266
Съпругът й работеше за германците и
Каква е нейната вина? Накратко.

193
00:42:10,866 --> 00:42:14,266
Говорете с него. � С кое?
 � С командира.

194
00:42:14,866 --> 00:42:20,266
какво става с теб � Той те познава.
Той дори пее с вас.

195
00:42:20,866 --> 00:42:25,266
На здрав разум ли си? Коя съм аз за него?
И какво знам за вашата литовка?

196
00:42:26,266 --> 00:42:27,566
моя?

197
00:42:29,266 --> 00:42:34,966
Явно не е твоя. Те ви нараняват
Че половината руснаци се изкараха в Сибир.

198
00:42:35,366 --> 00:42:38,566
Не започвай.
Нека той отговори.

199
00:42:45,686 --> 00:42:48,480
Хайде карай
сега командир!

200
00:43:07,828 --> 00:43:08,787
там!

201
00:43:17,950 --> 00:43:22,379
Точно преди потеглянето на ешелона. Издирван
ще те застрелят, майоре.

202
00:43:54,885 --> 00:43:57,773
Качвайте се на вагоните!
Без задържане!

203
00:43:58,072 --> 00:44:01,187
Вземете нещата със себе си.
Един човек, един куфар!

204
00:44:02,254 --> 00:44:07,077
Останалото оставете на платформата!
Нарушителите ще бъдат наказани!

205
00:44:08,753 --> 00:44:11,645
За оплаквания по време на пътуването можете
обръщайте се само към офицера от охраната!

206
00:44:15,818 --> 00:44:17,331
Качвайте се на вагоните!

207
00:44:43,233 --> 00:44:49,185
Министерският съвет на СССР прие
решението да емигрира от Литва

208
00:44:50,445 --> 00:44:54,279
селянин-кулак, националист-
буржоа и земевладелец,

209
00:44:54,946 --> 00:44:56,345
общо 20 070 семейства.

210
00:44:57,160 --> 00:45:01,485
Всички те ще бъдат депортирани в
района на Сибир и Далечния изток.

211
00:45:01,718 --> 00:45:06,798
Трудещите се на Литва поздравяват
Такова решение ще вземе партията

212
00:45:07,973 --> 00:45:11,004
И вижда само бъдещето си
в общността на съветските народи

213
00:45:11,379 --> 00:45:14,343
които строят на нашата земя
светло комунистическо бъдеще.

214
00:45:14,831 --> 00:45:21,944
Националисти и бивши сътрудници
окупаторите са врагове...

215
00:45:35,571 --> 00:45:42,159
о! Каква фемина.
Просто е гадно.

216
00:45:47,072 --> 00:45:54,195
защо си такъв какво правиш
боли ли Наистина съм щастлив.

217
00:46:40,395 --> 00:46:41,982
изчезвай.

218
00:46:43,909 --> 00:46:45,183
сама съм

219
00:46:53,431 --> 00:46:54,460
седнете!

220
00:47:05,058 --> 00:47:09,355
Какво правеше там на портата?
 � Попаднах на него.

221
00:47:10,335 --> 00:47:15,660
Бъди мой агент, липсваш ми
хората. � Не, аз� Защо аз?

222
00:47:18,100 --> 00:47:23,948
Подхожда�. Война, бедните,
Комсомол, шофьорски курс

223
00:47:24,131 --> 00:47:26,318
Правилно ли говоря?

224
00:47:30,055 --> 00:47:37,776
Литовците� Разбира се�, някой е
страх, някой има лошо минало.

225
00:47:38,285 --> 00:47:46,251
Смятат ни за окупатори� А
вие сте оттук и по някакъв начин също от тук.

226
00:47:47,102 --> 00:47:49,002
Съжалявам, благодаря, но не.

227
00:47:53,568 --> 00:47:57,369
Въглищар. Познава ли го?
Това е прякор. Въглищар.

228
00:47:59,060 --> 00:48:03,421
Бивш полицай. знаеш ли колко
той уби ли евреина във войната?

229
00:48:05,828 --> 00:48:10,064
Бори се срещу съветската власт.
зверски. Какво общо имам аз с това?

230
00:48:10,604 --> 00:48:16,076
И кой ще го хване. да
други поклащат глави за това,

231
00:48:16,472 --> 00:48:18,566
докато си щастлив тук� 
на акордеон?

232
00:48:19,368 --> 00:48:25,259
А кръвта на майка ти� Сестра?
Погледни ме!

233
00:48:31,854 --> 00:48:35,323
съгласен съм
 � Точно така, синко.

234
00:48:35,845 --> 00:48:39,723
Дори не се съмнявах.
Моят подарък за теб. Вземете го.

235
00:48:53,254 --> 00:48:56,156
Какъв вид сигурност е това?
 � Нашите момчета са тук.

236
00:49:09,632 --> 00:49:11,347
Отиди вземи картечницата.

237
00:49:24,010 --> 00:49:26,404
говори! Кой беше това?
нищо не знам

238
00:49:29,095 --> 00:49:32,459
Говори, подчинено, къде са нашите
хора! � Не знам...

239
00:49:32,934 --> 00:49:35,220
Къде са нашите агенти?
Дойдоха във вашата ферма.

240
00:49:35,647 --> 00:49:36,855
къде са те � Не знам!

241
00:49:38,659 --> 00:49:43,877
лъжа! Погледни ме в очите

242
00:49:45,964 --> 00:49:49,155
Те са там, там в сеното.   � Ако
какво се случи с тях, ти си мъртъв.

243
00:49:55,964 --> 00:49:57,155
Кое �avo�

244
00:50:25,307 --> 00:50:28,031
Млади момчета, те не са минали войната.

245
00:50:29,049 --> 00:50:34,288
Има много грешки. много� 

246
00:50:36,534 --> 00:50:38,583
Трябва да се изчисти.

247
00:50:49,111 --> 00:50:55,065
Тогава попаднахме на засада
кой е предупредил бандитите? Лайм?

248
00:50:55,265 --> 00:50:59,753
Каква Лайма? Откъде може да знае?
- От вас. � Или от вас?

249
00:51:23,293 --> 00:51:25,752
какво стана Взе ли ме?

250
00:51:36,925 --> 00:51:39,325
Върви, ще дойде при теб.

251
00:51:41,608 --> 00:51:45,455
Кое �avo� 
- Върви, няма да е дълго.

252
00:51:54,049 --> 00:51:57,345
Какво е? � Не тръгвай с него.
ще те попитам

253
00:51:57,849 --> 00:51:59,845
какво ти говоря
Не тръгвай с него!

254
00:52:03,022 --> 00:52:07,213
Остави ни! � Ти луд ли си?
Това е нашето нещо. Махай се!

255
00:52:08,745 --> 00:52:13,323
Боли ме и за двама ни. И ти
и пак ще си поговорим.

256
00:52:14,346 --> 00:52:16,869
защо си с него
 � Давай.

257
00:52:24,346 --> 00:52:25,869
 �ubre.

258
00:52:28,575 --> 00:52:31,609
Ако дори не си говорил с мен на улицата!
защо

259
00:52:31,965 --> 00:52:36,395
Питам защо! � Ти си предател.
Литовците презират такива!

260
00:52:37,213 --> 00:52:40,968
И курви като теб, нали?
Същото и за тях.

261
00:52:41,205 --> 00:52:43,491
Но знаете ли, това е отмъщение.
 � Отмъщение?

262
00:52:44,385 --> 00:52:47,089
Аз съм свят и съм твой
полицаите! Запомнете!

263
00:52:49,086 --> 00:52:51,084
ще запомня.

264
00:54:16,229 --> 00:54:18,188
не!

265
00:55:24,086 --> 00:55:26,090
Един след мен, двама
до входа!

266
00:55:32,665 --> 00:55:34,613
Но защо той?
защо

267
00:55:35,689 --> 00:55:40,566
Този унищожи документите за
къщата ти сякаш те нямаше.

268
00:55:41,112 --> 00:55:46,109
И тук става въпрос за вашия Vinces
на когото германците подариха къща.

269
00:55:47,324 --> 00:55:50,009
И въпросът е защо?
За какви заслуги?

270
00:55:50,538 --> 00:55:53,675
Съвсем не. По това време те са
даде много еврейски къщи.

271
00:55:53,954 --> 00:55:57,958
Той не се криеше. И вие знаете.
 � Не е. И какво се крие сега?

272
00:55:58,141 --> 00:56:01,286
страх.
Хората се страхуват от депортиране в Сибир.

273
00:56:01,683 --> 00:56:03,713
Какви хора? е, например,
Аз не рисувам.

274
00:56:06,198 --> 00:56:08,203
Ако не е виновен, какво крие?

275
00:56:08,762 --> 00:56:13,649
А сега заради бащата беглец мога
и вашата певица под разследване.

276
00:56:14,721 --> 00:56:17,130
Ще изчакам няколко дни, може би
баща се появи.

277
00:56:20,703 --> 00:56:23,461
За какво, Григорий
Иванович? � Кой знае?

278
00:57:54,564 --> 00:57:56,198
Какво иска?

279
00:57:59,053 --> 00:58:02,024
И за кого е това? аз те питам!

280
00:58:05,238 --> 00:58:08,700
Затворих. разбираш�? отивам
в акушерския кабинет за аборт!

281
00:58:15,898 --> 00:58:17,851
И това не е достатъчно!

282
00:58:24,331 --> 00:58:28,464
Той не трябва да се прибира. Баща ти е подът
разследване. � Знам.

283
00:58:42,402 --> 00:58:44,612
това ли е това ли е всичко

284
00:58:51,368 --> 00:58:55,435
Никой не те видя? � Не
 � Кажи й да не вижда.

285
00:58:55,845 --> 00:59:02,833
Съседите ще мълчат. Доклади. А
абортите са забранени, наказуеми.

286
00:59:04,725 --> 00:59:08,538
Събуй й обувките и върви
разходка за няколко часа.

287
00:59:11,048 --> 00:59:14,170
Просто трябва да си легне
ще излезе на крака.

288
00:59:21,097 --> 00:59:24,072
върви Ела за нея рано.

289
00:59:25,557 --> 00:59:31,914
тръгвай! колкото по-нататък отиваш
забелязват съседите.

290
01:00:07,057 --> 01:00:10,435
Има температура. Да обаче
да се обадя ли на лекаря � Не е нужно.

291
01:00:14,057 --> 01:00:19,435
не се колебайте,
той вече се опита да заспи.

292
01:00:20,705 --> 01:00:25,158
Майор ще се опита да ви свали
от разследването.

293
01:00:26,073 --> 01:00:29,126
Не можеше да обещае, но щеше да го направи
да пробвам.

294
01:00:32,330 --> 01:00:34,478
Значи сега се крия?

295
01:00:36,653 --> 01:00:38,288
И какво прави той с теб?

296
01:00:43,747 --> 01:00:50,287
Не сте тук за аборта?
Какво не ме гони?

297
01:00:50,793 --> 01:00:52,229
нали знаеш...

298
01:00:56,190 --> 01:00:58,195
да се ожениш за мен?

299
01:01:05,658 --> 01:01:08,709
Няма да стане. Сега не искаш.

300
01:01:09,857 --> 01:01:10,921
ще го направя

301
01:01:12,781 --> 01:01:14,409
ще го направя

302
01:01:17,038 --> 01:01:21,261
Не заради потомството.
Трябва ми само фамилията ти.

303
01:01:22,358 --> 01:01:23,632
Фамилия?

304
01:01:26,523 --> 01:01:27,935
разбира се

305
01:01:30,799 --> 01:01:33,554
Моята еврейска фамилия.

306
01:01:45,916 --> 01:01:47,801
Промених мнението си.

307
01:01:55,012 --> 01:01:57,012
Размислих си!

308
01:02:41,590 --> 01:02:44,468
Не е нужно да вдигате ръце.

309
01:02:46,167 --> 01:02:48,611
Намерихме го. Продължи.

310
01:02:49,313 --> 01:02:53,880
Григорий Иванович Пост.
приятели

311
01:02:55,387 --> 01:03:00,535
Събрахме се там� Наем
Това е голяма чест за отбора.

312
01:03:02,232 --> 01:03:04,827
Какъв подарък за младоженци.
умолявам те

313
01:03:07,025 --> 01:03:08,119
Ето го.

314
01:03:11,620 --> 01:03:16,185
какво е това сега Всички са
избяга. страхуват ли се

315
01:03:17,932 --> 01:03:21,889
Ти си като нашия собствен баща
- Как на кого.

316
01:03:23,687 --> 01:03:28,195
Някой би предпочел да ме види
в гроба, отколкото на тази сватба.

317
01:03:28,775 --> 01:03:36,151
Въпреки че има и такива, които са аз
дължа нещо.

318
01:03:42,071 --> 01:03:46,271
разбира се Длъжен съм ти.

319
01:03:48,374 --> 01:03:52,959
Дуна за всички. За вашата победа
над нас.

320
01:03:54,233 --> 01:03:56,335
За светло съветско бъдеще.

321
01:03:58,526 --> 01:04:02,334
Чудя се какво има в това бъдеще
няма да намерят нито баща, нито майка.

322
01:04:03,148 --> 01:04:08,748
Как да ти благодарим за всичко
това щастие?

323
01:04:11,432 --> 01:04:12,466
как?

324
01:04:15,839 --> 01:04:17,332
Ще ти кажа как.

325
01:04:34,013 --> 01:04:39,956
И ме целуваш, нещастнико.
Е, ти и аз ще го направим - Стига!

326
01:04:40,013 --> 01:04:43,256
моля тръгвай Никой от вас
той не се обади, Григори Иваниу.

327
01:04:44,713 --> 01:04:45,856
моля тръгвай

328
01:04:50,713 --> 01:04:52,756
Ще вдигна наздравица, след което тръгвам.

329
01:05:07,232 --> 01:05:10,244
Не се счупи.
Това е лоша поличба.

330
01:05:12,039 --> 01:05:17,337
Той няма да бъде щастлив, човече
В крайна сметка кой си ти?

331
01:05:22,962 --> 01:05:25,707
какво е това ще спя тук
защо

332
01:05:27,858 --> 01:05:31,292
Аз самият го знам.
 � Обяснете ми защо не аз?

333
01:05:31,716 --> 01:05:34,232
Защо други? Обяснете!

334
01:05:36,823 --> 01:05:41,222
Защото те са нищо за мен.
Боли ме за тях.

335
01:05:42,761 --> 01:05:43,855
Лайма, аз

336
01:05:46,262 --> 01:05:47,823
не! Моля те недей!

337
01:05:53,123 --> 01:05:55,327
Това няма да промени нищо.

338
01:06:23,464 --> 01:06:24,722
Предатели...

339
01:07:33,263 --> 01:07:37,111
Макс, чуй ме, ти си
съветски човек.

340
01:07:39,963 --> 01:07:43,103
Ти и аз се състезавахме заедно
бандити.

341
01:07:44,886 --> 01:07:50,866
И как можеш, евреино,
Защита на фашистките вредители?

342
01:08:24,517 --> 01:08:29,951
Изтрих този живот,
Не го помня.

343
01:08:33,011 --> 01:08:35,132
Ужасно съжалявам за всички тях.

344
01:08:43,691 --> 01:08:48,982
И аз ги имах в детството си
боядисани. Черен, брадат

345
01:08:50,965 --> 01:08:55,502
Приличаха ми на зли магьосници.

346
01:09:00,074 --> 01:09:07,665
По-рано ми се струваше, че ще ме убие
откраднете и тествайте кръвта ми.

347
01:09:11,073 --> 01:09:13,833
Но те не изпиха кръвта ти,
но ти на децата си.

348
01:09:35,657 --> 01:09:38,268
Говори, �убре! Къде е Угляр?

349
01:09:40,466 --> 01:09:45,969
Хранил ли си го тук? � �това
мога ли Елате и вземете сами!

350
01:09:46,083 --> 01:09:49,220
Какво можех да направя? � Гадно!
� Дай ми го!

351
01:09:52,626 --> 01:09:56,626
Вие ли сте тяхната връзка? ти ли си
 � Говори!

352
01:09:56,626 --> 01:09:57,635
Гнида!

353
01:10:17,841 --> 01:10:20,905
Подредихме ги.
Хайде, заредете ги!

354
01:10:31,841 --> 01:10:37,205
И така, нещастието е в това, което съм
Дойдох да отмъстя за майка ми и сестра ми.

355
01:10:37,841 --> 01:10:43,205
А този, Угляр, не е убил
евреи. Той ме скри в отряда.

356
01:10:43,641 --> 01:10:45,705
Той се бори срещу германците,
и сега го убих.

357
01:10:46,041 --> 01:10:50,705
Грешка. Неговата грешка
- Те са обикновени литовци.

358
01:10:51,041 --> 01:10:54,705
Те не са бандити, нито полицаи,
те просто не искат съветска власт.

359
01:10:55,041 --> 01:10:58,605
Не зависи от теб, евреино.
да ни съдят литовците.

360
01:10:58,935 --> 01:11:00,735
Предполагам, че не съм чул това.

361
01:11:05,203 --> 01:11:07,716
Ще напусна напълно. Не мога повече
като това! не мога!

362
01:11:08,203 --> 01:11:10,316
Няма да убивам повече.
 � Вашият избор.

363
01:11:20,203 --> 01:11:26,316
Червената армия го освобождава
Литва и й помогна да влезе в СССР.

364
01:11:26,803 --> 01:11:32,316
Но остатъците от фашистите продължават
те стрелят по мирни съветски граждани!

365
01:11:33,803 --> 01:11:38,316
Партията и гражданите се борят
срещу бандити-националисти...

366
01:11:40,803 --> 01:11:48,316
Агентите на нашата република, подкрепени
от НКВД, ще разследва това престъпление

367
01:11:50,803 --> 01:11:55,316
от литовската земя и както е
каза Сталин, счупи ги.

368
01:11:55,803 --> 01:11:58,116
Победата ще бъде наша, другари!

369
01:12:03,607 --> 01:12:06,343
О, агентът се появи.
Седнете и играйте! � Седни, седни.

370
01:12:15,365 --> 01:12:20,172
Защо не спахте вкъщи?
Спя лошо в твоя дом.

371
01:12:20,731 --> 01:12:24,469
това? И къде спи добре�?
 � Погребете ме.

372
01:12:29,301 --> 01:12:33,004
Мисля, че съм бременна отново.
И отново не е твое.

373
01:12:33,200 --> 01:12:37,166
какво? Това е моето дете.
моя. ясно!

374
01:12:39,348 --> 01:12:41,072
Днес ще отида да видя тази жена.
защо

375
01:12:41,347 --> 01:12:43,332
Защото не искам да ти раждам дете.
защо

376
01:12:44,523 --> 01:12:49,293
защо Пуска ли радиото?
Полицаите никъде не те харесват.

377
01:12:50,031 --> 01:12:52,548
Какво ще причини на детето ми?

378
01:12:53,731 --> 01:12:57,438
обичам те! ясно?
Просто го обичам!

379
01:12:58,196 --> 01:12:59,765
и защо

380
01:13:11,056 --> 01:13:12,089
Отивам да видя шефа.

381
01:13:16,371 --> 01:13:17,575
Къде е шефът?

382
01:13:20,081 --> 01:13:21,570
Дойдохте да се откажете?

383
01:13:24,053 --> 01:13:25,448
Правилно.

384
01:13:26,623 --> 01:13:32,227
Взехме досиетата на агентите, а
намери това там. Вижте.

385
01:13:35,479 --> 01:13:36,736
Вижте.

386
01:13:40,110 --> 01:13:44,265
Разпознава ли го?
Ваш� Ваш Винсес.

387
01:13:45,063 --> 01:13:47,274
Бащата на твоята Лайма.

388
01:13:51,515 --> 01:13:55,595
Разбира се, той не е Угляр, но
служил под негово командване.

389
01:13:56,040 --> 01:13:58,860
Търгувал с вещите на убитите.

390
01:13:59,051 --> 01:14:03,714
Мисля, че е заради него
и майка ти беше застреляна.

391
01:14:17,542 --> 01:14:22,894
Той се измъкна от нас. Не за нас. тя
глупакът защити вашия Лайм.

392
01:14:23,672 --> 01:14:25,397
Той го спаси от затвора
и не само нея.

393
01:14:27,961 --> 01:14:28,988
Опознайте се.

394
01:14:32,600 --> 01:14:36,590
 �членове на семейството на всички онези, които
спаси майора от депортиране.

395
01:14:37,765 --> 01:14:40,207
Спаси ги против закона.
Против закона.

396
01:14:40,843 --> 01:14:43,644
Управлението продължава и се търси
нека се докажем сега.

397
01:14:43,927 --> 01:14:46,310
И тук стигаме до основното.

398
01:14:52,944 --> 01:14:57,565
Вашето бъдещо писмо за напускане
поради несъгласие с ръководството.

399
01:14:58,068 --> 01:15:02,804
Всичко е срещу майора.
Състрадание към врага.

400
01:15:03,297 --> 01:15:07,157
Загуби в жива сила, пиянство,
блудствени действия с ''жени''

401
01:15:07,984 --> 01:15:12,619
Опит за изнасилване на колега,
насилие� 

402
01:15:13,089 --> 01:15:18,277
Накратко, той не пие добре.
Вие сами видяхте всичко това.

403
01:15:18,783 --> 01:15:21,098
Подпишете, иначе всички ще го направим
да носи отговорност за провала.

404
01:15:21,733 --> 01:15:23,780
Няма да го подпиша.

405
01:15:25,733 --> 01:15:27,780
Тогава не мога да помогна на Лайма.

406
01:15:28,333 --> 01:15:30,780
Като дъщеря на военнопрестъпник,
ще бъде изпратен в Сибир.

407
01:15:31,980 --> 01:15:35,011
Докато щрака с пръсти
� Но тя е бременна?

408
01:15:35,462 --> 01:15:40,086
и какво?
В лагерите раждат и жени.

409
01:15:42,118 --> 01:15:43,893
Подпишете го.

410
01:15:46,958 --> 01:15:51,318
Сега всичко е във вашите ръце.
И тя също.

411
01:15:53,295 --> 01:15:56,495
Подпишете го.
Това не е доносничество.

412
01:16:26,539 --> 01:16:28,241
предположих.

413
01:16:30,922 --> 01:16:34,578
Той донесе неща.
Дрехи, пръстени.

414
01:16:38,483 --> 01:16:40,794
Първоначално не исках
да вярвам.

415
01:16:43,086 --> 01:16:44,585
Тогава� 

416
01:17:02,208 --> 01:17:04,283
Отивам при онази жена.

417
01:17:05,208 --> 01:17:10,283
Да направя аборт преди Сибир� 
Няма да те докоснат. Няма да стане.

418
01:17:12,208 --> 01:17:16,283
Така съм го уредил. Аз съм нещо
подписан.

419
01:17:18,208 --> 01:17:19,283
какво?

420
01:17:21,208 --> 01:17:23,283
Няма да те докоснат.

421
01:17:29,208 --> 01:17:30,283
Няма да стане.

422
01:17:45,208 --> 01:17:51,283
трябва да тръгвам аз те чаках
Искаше ли да оставя детето?

423
01:17:56,208 --> 01:17:58,283
Не искам сега.

424
01:20:05,055 --> 01:20:09,067
Е, здравейте.
Григорий Иванович?

425
01:20:09,847 --> 01:20:10,935
добър ден

426
01:20:19,263 --> 01:20:24,073
Значи това е твоята Лия?
Той е вперил очи в теб

427
01:20:26,961 --> 01:20:31,411
прости ми Аз съм виновен за
към вас. И като цяло, предадох

428
01:20:31,721 --> 01:20:37,030
остави го Той знае къде живеем.
Така или иначе щяха да ме погребат.

429
01:20:38,919 --> 01:20:42,519
Изгониха ме. За мен дори медали няма
те не отчитаха войната.

430
01:20:44,419 --> 01:20:48,819
Жена ми ме напусна. Аз останах
там. В ресторанта ли си?

431
01:20:49,163 --> 01:20:55,113
Не. Обещаха ми, работих
на няколко места� � Ясно.

432
01:20:56,345 --> 01:20:59,245
Е, момчета, да тръгваме
нека пием.

433
01:21:01,995 --> 01:21:06,185
Но как мога да го направя?
- Отведи я. да вървим

434
01:21:11,701 --> 01:21:15,458
Борба с буржоазните националисти
все още не е завършено

435
01:21:16,696 --> 01:21:18,634
Но страната има нещо още по-сложно
врагът.

436
01:21:18,996 --> 01:21:21,834
Те са евреи
буржоазно-националисти

437
01:21:22,625 --> 01:21:25,491
Тайна организация на Запада
агентура, която вреди на социализма.

438
01:21:29,614 --> 01:21:31,625
Накрая. Баща ти идва.

439
01:21:43,551 --> 01:21:44,876
Дъщеря

440
01:21:48,859 --> 01:21:50,282
Ще ме пуснат ли

441
01:21:58,816 --> 01:22:04,298
Много съм болен� Да
ще се видим за малко? Последният път.

442
01:22:05,779 --> 01:22:08,954
Не тръгвам за дълго и се връщам в гората.

443
01:22:11,121 --> 01:22:12,325
Ще ме пуснат ли

444
01:22:43,237 --> 01:22:45,633
Не стигнах до Берлин, синко.

445
01:22:46,237 --> 01:22:48,633
Бях ранен при Кенингсберг.

446
01:22:49,237 --> 01:22:53,633
И хиляди от нас имаха късмет
в този котел стотици хиляди.

447
01:22:55,275 --> 01:22:59,552
Бяхме преследвани от генерали с куршуми
като добитък. Като месо.

448
01:23:01,535 --> 01:23:07,275
И го направиха правилно. � Не!
 � Да, защото войната винаги е месо.

449
01:23:07,535 --> 01:23:11,275
Това не е правилно! Не е! Всичко
това ни се прави и се случва

450
01:23:12,135 --> 01:23:18,275
Не, не си прав. Не си, синко.
 � Аз съм прав!

451
01:23:19,135 --> 01:23:20,275
точно� 

452
01:23:23,135 --> 01:23:25,275
Не, не си прав.

453
01:23:27,648 --> 01:23:30,459
Ех, майко земя,
моят меч е жесток!

454
01:23:34,941 --> 01:23:36,639
Лайма, тук съм!

455
01:23:40,437 --> 01:23:41,474
къде си

456
01:23:44,339 --> 01:23:47,238
Lajma отиде на работа,
и за медицина.

457
01:23:50,354 --> 01:23:51,913
Остави я и върви.

458
01:24:12,900 --> 01:24:16,922
Аз тръгвам сега, но ти първи
аз казвам...

459
01:24:27,112 --> 01:24:34,318
Знаеш ли, някога бях млад
Той караше и продаваше въглища на един евреин.

460
01:24:35,674 --> 01:24:40,174
И всичко, което си помислих беше: това е той
по-богат от мен?

461
01:24:41,502 --> 01:24:43,522
какво има той По-добри ръце,
или главата?

462
01:24:45,010 --> 01:24:51,000
И когато нещата станаха трудни за Литва
време и руснаците влязоха във войната,

463
01:24:53,038 --> 01:24:59,952
той веднага застана на тяхна страна.
Винаги съм първи.

464
01:25:00,977 --> 01:25:06,111
Започнахте да служите на московчани
които години наред ни карат в Сибир.

465
01:25:06,586 --> 01:25:11,427
Първо. Naravno, pod Nemcima
ние направихме всичко за вас

466
01:25:13,871 --> 01:25:17,995
Но това беше нашата сметка към вас,
издайниците.

467
01:25:19,457 --> 01:25:25,693
Още не съм бил в полицията.
Samo sam vozio ugalj� 

468
01:25:27,105 --> 01:25:31,972
Nekad se de�avalo� 
Но не съм убивал жени и деца.

469
01:25:32,968 --> 01:25:38,019
Дори не съм изгорил телата� 
Samo sam dovozio ugalj.

470
01:25:38,974 --> 01:25:42,426
разбираш ли
Тъкмо донесох въглища� 

471
01:25:52,474 --> 01:25:54,426
Макс! Лайм!

472
01:25:55,474 --> 01:25:58,826
аз съм Елза! Ком�иница� 
- да

473
01:25:59,474 --> 01:26:02,426
Съжалявам, закъснях, дойдох
да държи под око момичето.

474
01:26:02,474 --> 01:26:06,426
Но не е тук. � Как?
Лайма я взе със себе си.

475
01:26:06,774 --> 01:26:11,026
момиче? � Да! � Но ще се наложи
Имам купа с мляко, готвя нещо.

476
01:26:13,774 --> 01:26:18,026
Няма ли да се ядоса? � Съжалявам,
Бързам за работа. � Мляко� 

477
01:26:39,774 --> 01:26:40,726
хайде

478
01:27:09,752 --> 01:27:14,559
Защо го пусна?
 � И вие бихте изгонили вашите?

479
01:27:15,752 --> 01:27:20,559
Има диабет, има нужда от тях
ампули за инжекции.

480
01:27:21,752 --> 01:27:23,959
Докато не ги намеря, няма да изчезне.

481
01:27:24,752 --> 01:27:27,559
Или ще си тръгне, или аз лично ще го убия
отвлече Янус. ясно?

482
01:27:33,752 --> 01:27:37,559
Тогава той ще си тръгне. Но и аз ще го направя
с него и с момичето.

483
01:27:39,752 --> 01:27:45,559
Спи, малката ми. сън
И старецът вече не може да пее.

484
01:28:01,750 --> 01:28:04,196
Винсес Туккус? Говорете.

485
01:28:04,650 --> 01:28:06,496
Бавно, с вдигнати ръце.

486
01:28:09,450 --> 01:28:10,496
хайде

487
01:28:22,450 --> 01:28:23,496
Приберете го.

488
01:28:26,450 --> 01:28:29,496
ясно. И искаш той да си отиде
- Е, това ти е ясно.

489
01:28:30,623 --> 01:28:35,086
Явно Господ се е отказал от нас кога
влязохме в твоя проклет дом.

490
01:28:35,623 --> 01:28:38,086
какво? какво? Това е.

491
01:28:38,623 --> 01:28:43,086
Майка ми е вкъщи. И няколко сестри
заровиха го жив и го изхвърлиха

492
01:28:43,490 --> 01:28:45,852
наричаш� проклет?
 � Стига, спри. и защо

493
01:28:52,726 --> 01:28:56,848
Има едно момиче. сама.
Дъщеря ми скоро ще се прибере от работа.

494
01:28:57,107 --> 01:28:59,107
Може ли да я изчакаме?

495
01:29:00,107 --> 01:29:08,041
Ще видим. Опаковайте дрехите ми
Съветвам те да вземеш нещо топло.

496
01:29:08,844 --> 01:29:09,858
хайде� 

497
01:30:02,479 --> 01:30:07,073
Обърка се.
Дойдох за теб. Пригответе се.

498
01:30:08,320 --> 01:30:12,526
Пусни я. получих го
и се скри! аз

499
01:30:15,107 --> 01:30:17,647
Не се прави на глупак.
Тя си призна всичко.

500
01:30:19,107 --> 01:30:23,147
Но ми е жал за теб.
Вашите �дъщери� Вие бяхте мой колега.

501
01:30:24,107 --> 01:30:28,147
Разбрах по време на разпита.
Никой не те е вербувал.

502
01:30:28,607 --> 01:30:30,647
Лайма също не е виновна.
но ще трябва да отговаря.

503
01:30:31,107 --> 01:30:36,147
Разберете. Ти и аз не се чудим.
аз не

504
01:30:37,107 --> 01:30:40,147
Просто докарваше въглища.
какво? �а сега� 

505
01:30:42,107 --> 01:30:45,147
Янус, ще направя всичко, което трябва да се направи,
просто не пипай Lajma� 

506
01:30:46,107 --> 01:30:50,147
Помогнете ми да измъкна Лайм.
Lajma не може да бъде спасен.

507
01:30:51,162 --> 01:30:54,356
Той я изпрати като помощник на баща си.
Първи e�alon.

508
01:31:13,361 --> 01:31:14,473
Пропуснете го.

509
01:31:45,123 --> 01:31:46,325
Били са те?

510
01:31:51,887 --> 01:31:59,105
Там на скрина са рецептите
за Лия. Витамини за кашлица

511
01:32:02,085 --> 01:32:04,201
Моя Лайма, Лайма� 

512
01:32:05,376 --> 01:32:09,376
Няма да те загубя отново.
Ще те измъкна.

513
01:32:11,574 --> 01:32:14,030
Прекрачват всички прагове, но аз ще го направя
Издърпвам те.

514
01:32:15,884 --> 01:32:17,386
обещавам ти

515
01:32:24,394 --> 01:32:26,233
И искам да ти кажа

516
01:32:28,237 --> 01:32:31,824
Ако обича някого, не мисли за него
аз

517
01:32:33,800 --> 01:32:35,514
Само за моята приятелка

518
01:32:44,506 --> 01:32:47,585
Той си тръгва.
 � Кажете на момичето за мен.

519
01:32:55,433 --> 01:32:59,010
И знай, че ти не ме избра,
Вече те познавам. ясно?

520
01:33:05,303 --> 01:33:06,436
Лайма, прости ми

521
01:33:20,159 --> 01:33:21,566
Лайма, прости ми!

522
01:33:23,504 --> 01:33:25,137
Накъде? Спри!

523
01:34:20,067 --> 01:34:22,174
Това е за Угляр
и за нашите момчета.

524
01:35:40,099 --> 01:35:44,365
Практикувай, Лия. Започнете отначало.
Дай ми нос.

525
01:35:45,755 --> 01:35:52,755
И когато мама се върне обратно,
тя ще го хареса. дали е � Да.

526
01:35:53,452 --> 01:35:55,476
Не в шапката, дядо.

527
01:36:42,180 --> 01:36:47,265
Ех, майко земя,
моят меч е жесток!

528
01:36:49,527 --> 01:36:54,525
Защо си толкова строг? Дори не
да щади, а не да прощава

529
01:37:20,565 --> 01:37:24,710
По време на германската окупация на Литва
са убити над 200 000 евреи.

530
01:37:25,033 --> 01:37:29,080
Депортиран в съветския период
е над 260 000 литовци.

531
01:37:29,833 --> 01:37:34,036
Това е в освобождението на Литва от германците
загинаха повече от 120 000 съветски граждани.

532
01:37:35,943 --> 01:37:40,782
Преводи-�arnoi� 

533
01:37:43,782 --> 01:37:47,782
Взето от www.titlovi.com